Seren's Blog and Music 心弦の博客与音乐 ♥Blog 博客页♥

My mom-in-law forwarded me this email. 这是我家婆电邮传给我的。
==========================================

For homework, a class in NSW were asked to draw their parents at work – this is Jessica’s drawing:

在新南威尔士，老师给孩子们的作业就是画画父母们的职业。这是杰西卡交上的画：

When I grow up I want to be like mummy 我长大后要像妈妈！

Here’s the letter the teacher received the next day:

第二天，老师收到了一封信：

Dear Mrs. Jackson,

I wish to clarify that I am not now, nor have I ever been, a pole dancer.
I work at Bunnings and I told my daughter how hectic it was last week after the floods hit.
I told her we sold out every single shovel we had and then I found one more in stock and several people were fighting over who would get it.
Her picture doesn’t show me dancing around a pole. It’s supposed to depict me selling the last shovel we had in the store.
From now on I will remember to check her homework before she hands it in.

杰克逊老师,

我想澄清，我现在不是，也从来没当过钢管舞员。
我在Bunnings五金店工作，上个星期洪水灾难时，我告诉了女儿店里的工作非常忙。
我告诉她店里的铲子都卖光后，我刚好找到最后一个铲子，人们看到了都争先恐后抢着要买。
孩子她画的不是在绕着钢管跳舞的妈妈，而是画我在卖最后一个铲子的情形。
从今日开始在交作业以前，我会记得检查孩子的功课的。

 ====================================